“Se me pide que escriba algo en "Universidad" sobre mis ideas
ortográficas; o mejor dicho, se me pide que esplique por qué escribo yo con
jota las palabras en “ge”, “gi”; por qué suprimo las “b”, las “p”, etc., en
palabras como “oscuro”, “setiembre”, etc., por qué uso “s” en vez de “x” en
palabras como “excelentísimo”, etc. Primero, por amor a la sencillez, a la
simplificación en este caso, por odio a lo inútil. Luego, porque creo que se
debe escribir como se habla, y no hablar, en ningún caso, como se escribe. Después,
por antipatía a lo pedante. ¿Qué necesidad hay de poner una diéresis en la “u”
para escribir “vergüenza”? Nadie dice “excelentísimo” ni “séptima”, ni
“transatlántico”, ni “obstáculo”, etc. Antiguamente la esclamación “Oh” se
escribía sin “h”, como yo la escribo hoy, y “hombre” también. ¿Ya para qué
necesita “hombre” la “h”; ni otra, “hembra”? ¿Le añade algo esa “h” a la
mujer o al hombre? Además, en Andalucía la jota se refuerza mucho y yo soy
andaluz .[...]
En mi casa de Moguer había un hermoso “Diccionario de Autoridades de la Academia Española”, en dos grandes tomos (...) que era un tesoro para mí. En él lo encontraba todo fatalmente y mejor que en ningún otro libro; todo conciso y suficiente. Era un modelo de enciclopedia. Desde niño me acostumbré a leer con j y s... También tenía mi padre, entre sus libros heredados de su hermano Eustaquio que murió en Francia, una edición de Larra (París, etc.) que yo me apropié desde mis 15 años, y en ella se usaba la misma ortografía que en el diccionario. A mí me parecía aquello tan natural, aquella ortografía se acomodaba tan bien a la prosodia moguereña, que no vacilé en aceptarla como buena. Al principio no la usaba en mis libros porque yo no tenía autoridad para imponerlo en las imprentas: los regentes no me hacían caso o protestaban indignados (...). Pero me acostumbré a ello tanto que luego fue imposible y casi desagradable lo otro. Por fin me decidí a usarla en Washington en 1949 (...) en mis “Poesías escojidas” (New York, etc.). Cuánta tontería se escribió sobre ello. E. Dic. dijo que un libro de poesías no era apropiado. Yo contesté que sí.
Yo leí a “Fígaro” por primera vez en una preciosa edición que aún poseo, impresa en París con esta misma ortografía que yo uso. Un tío mío, hombre de gran cultura y viajero incansable, y quien me legó una parte de su hermosa biblioteca. Escribía así y me pidió que yo lo hiciera; y, como me gustaba, lo hice. De modo que, como me acostumbré a escribir así desde niño, me pareció absurdo escribir de otra manera. Mi jota es más higiénica que a blanducha “G”, y yo me llano Juan Ramón Jiménez, y Jiménez viene de “Eximenes”, en donde la “x” se ha transformado en jota para mayor abundamiento. En fin, escribo así porque yo soy muy testarudo, porque me divierte ir contra la Academia y para que los críticos se molesten conmigo. Espero, pues, que mis inquisidores habrán quedado convencidos, después de leerme, con mi explicación y, además, de que para mí el capricho es lo más importante de nuestra vida. Emerson había escrito “fancy” en la puerta de su cuarto de baño”.
