Have you ever heard of code switching? It seems to be a new term from something that people have done for a long time. In the United States people are studying the phenomenon a lot now.
If that didn´t explain it enough, here´s a video:
Do you code switch? I´m looking forward to discussing this topic with you on Tuesday.