En la entrada anterior hablábamos de cómo Alice Munro escoge una canción infantil para dar título a un cuento sobre el alzheimer: "the bear came over the mountain". En castellano: "El oso subió a la montaña". En realidad, según parece, la canción suele conocerse más como "the bear went over the mountain". En este caso, al cambiar el verbo "went" por "come" cambiá el "ir" por "venir", así que quizá lo que quiera sea involucrarnos más en ese proceso al que todo el mundo nos encaminamos, envejecer.
El Oso Subió a la Montaña
Oh, el oso subió a la montaña,
El oso subió a la montaña,
El oso subió a la montaña,
Para ver lo que podía ver.
Pero todo lo que podía ver,
Pero todo lo que podía ver,
Era el otro lado de la montaña,
El otro lado de la montaña,
El otro lado de la montaña,
Era todo lo que podía ver.
Así que volvió a la montaña,
Volvió a la montaña,
Volvió a la montaña,
Para ver lo que podía ver.
Pero todo lo que podía ver,
Pero todo lo que podía ver,
Era el otro lado de la montaña,
El otro lado de la montaña,
El otro lado de la montaña,
Era todo lo que podía ver.
Todo lo que él podía ver!
El Oso Subió a la Montaña
Oh, el oso subió a la montaña,
El oso subió a la montaña,
El oso subió a la montaña,
Para ver lo que podía ver.
Pero todo lo que podía ver,
Pero todo lo que podía ver,
Era el otro lado de la montaña,
El otro lado de la montaña,
El otro lado de la montaña,
Era todo lo que podía ver.
Así que volvió a la montaña,
Volvió a la montaña,
Volvió a la montaña,
Para ver lo que podía ver.
Pero todo lo que podía ver,
Pero todo lo que podía ver,
Era el otro lado de la montaña,
El otro lado de la montaña,
El otro lado de la montaña,
Era todo lo que podía ver.
Todo lo que él podía ver!
Oh, el oso subió a la montaña,
El oso subió a la montaña,
El oso subió a la montaña,
Para ver lo que podía ver.
Pero todo lo que podía ver,
Pero todo lo que podía ver,
Era el otro lado de la montaña,
El otro lado de la montaña,
El otro lado de la montaña,
Era todo lo que podía ver.
Así que volvió a la montaña,
Volvió a la montaña,
Volvió a la montaña,
Para ver lo que podía ver.
Pero todo lo que podía ver,
Pero todo lo que podía ver,
Era el otro lado de la montaña,
El otro lado de la montaña,
El otro lado de la montaña,
Era todo lo que podía ver.
Todo lo que él podía ver! - See more at: http://englikids.blogspot.com.es/2012/09/the-bear-went-over-mountain.html#sthash.vY3RlilW.dpuf
El oso subió a la montaña,
El oso subió a la montaña,
Para ver lo que podía ver.
Pero todo lo que podía ver,
Pero todo lo que podía ver,
Era el otro lado de la montaña,
El otro lado de la montaña,
El otro lado de la montaña,
Era todo lo que podía ver.
Así que volvió a la montaña,
Volvió a la montaña,
Volvió a la montaña,
Para ver lo que podía ver.
Pero todo lo que podía ver,
Pero todo lo que podía ver,
Era el otro lado de la montaña,
El otro lado de la montaña,
El otro lado de la montaña,
Era todo lo que podía ver.
Todo lo que él podía ver! - See more at: http://englikids.blogspot.com.es/2012/09/the-bear-went-over-mountain.html#sthash.vY3RlilW.dpuf
Oh, el oso subió a la montaña,
El oso subió a la montaña,
El oso subió a la montaña,
Para ver lo que podía ver.
Pero todo lo que podía ver,
Pero todo lo que podía ver,
Era el otro lado de la montaña,
El otro lado de la montaña,
El otro lado de la montaña,
Era todo lo que podía ver.
Así que volvió a la montaña,
Volvió a la montaña,
Volvió a la montaña,
Para ver lo que podía ver.
Pero todo lo que podía ver,
Pero todo lo que podía ver,
Era el otro lado de la montaña,
El otro lado de la montaña,
El otro lado de la montaña,
Era todo lo que podía ver.
Todo lo que él podía ver! - See more at: http://englikids.blogspot.com.es/2012/09/the-bear-went-over-mountain.html#sthash.vY3RlilW.dpuf
El oso subió a la montaña,
El oso subió a la montaña,
Para ver lo que podía ver.
Pero todo lo que podía ver,
Pero todo lo que podía ver,
Era el otro lado de la montaña,
El otro lado de la montaña,
El otro lado de la montaña,
Era todo lo que podía ver.
Así que volvió a la montaña,
Volvió a la montaña,
Volvió a la montaña,
Para ver lo que podía ver.
Pero todo lo que podía ver,
Pero todo lo que podía ver,
Era el otro lado de la montaña,
El otro lado de la montaña,
El otro lado de la montaña,
Era todo lo que podía ver.
Todo lo que él podía ver! - See more at: http://englikids.blogspot.com.es/2012/09/the-bear-went-over-mountain.html#sthash.vY3RlilW.dpuf
No hay comentarios:
Publicar un comentario